The Disappearance of Alice Creed (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:40:30
ได้เวลา
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เป็นไง
ส่งรูปรึยัง
นายส่งอีเมลรึยัง
ภาพถ่ายน่ะ
ส่งแล้ว
ส่งไปแล้ว
ใช่
เราไม่ต้องการให้เธอขาดน้ำ..เข้าใจรึเปล่า
พยักหน้าถ้าเธอเข้าใจ
นี่เอาน้ำมาให้ดื่ม
ฉันจะถอดผ้าปิดปากออก
กรุณาอย่าแหกปาก
เราไม่อยากทำร้ายเธอ
และเราไม่เคยคิดจะฆ่าเธอ
แต่เราเตรียมตัวจะทำ ไม่อย่างใดก็อย่างนึง ถ้ามันเกิดจำเป็น เข้าใจที่พูดไหม
ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันไป
ฉันมีลูกสาว เธอต้องการแม่
ขอร้อง
เรารู้ว่าเธอไม่มีลูกสาว
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
ฉันรู้ว่าเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ แต่อย่าเสียเวลาพยายามป่วนหัวเรา
นี่..ฟังฉันให้ดีๆ
คนที่จะช่วยเธอออกไปจากที่นี่ มีแค่เขากับฉัน
เราเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ
ฉันอยากให้เธอทำตามคำสั่ง
นี่..เธอต้องทำตัวเงียบๆ แล้วดื่มน้ำจากขวด
ดี
ถ้าเธอต้องการใช้ห้องส้วม
รอจนกว่าเราจะเข้ามา และส่งสัญญาณบอกเรา
พยายามกลั้นไว้หน่อย
เพราะเราจะไม่เปลี่ยนผ้าปูที่นอน หรือเสื้อผ้าให้เธอ
เข้าใจที่พูดไหม
เยี่ยม
ไม่..อย่ามายุ่งกับฉัน..
เราควรทำให้สมองโปร่ง
ฉันแค่อยากดื่มเบียร์ แค่ขวดเดียว
ต้องมั่นใจว่าลมหายใจไม่มีกลิ่นเหม็นหึ่ง
มั่นใจว่าเธอไม่ได้กลิ่นจากนาย
- ทำไม - เพราะเราไม่ใช่พวกมือสมัครเล่นห่าเหว
ก็ได้ ฉันจะเคี้ยวหมากฝรั่งหลังจากนั้น
นายควรกิน จะได้มีเรี่ยวมีแรง
แต่ฉันไม่หิว
ฉันไม่สน
กิน
- ฉันสั่งให้กิน - ฉันไม่อยากกิน
- อะไร - กิน
กินซะ
ก็บอกแล้วว่าฉันไม่หิว
มันเรื่องอะไรกัน ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่หิว
นายไม่ได้กินมาเก้าชั่วโมง นายใช้กำลัง ไปตั้งเยอะตั้งแยะ แต่กลับยังไม่รู้สึกหิว
ไม่
อะไร
ถ้านายไม่รู้สึกหิว ก็แปลว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
แปลว่านายวิตกมากไป
ว่าเราได้ทำทุกอย่างถูกต้อง
หรือเราทำอะไรพลาดไปบ้าง ซึ่งจะทำให้เราโดนจับ
และเราต้องติดคุกกันยี่สิบปี
หรือบางทีนายคิดว่า เราควรใช้กำลังกับเธอ
หรือบางทีควรจะฆ่าเธอ
ร้ายกว่านั้น
นายอาจเริ่มมีอารมณ์อ่อนไหว ว่าสาวคนนี้ ไม่ใช่เพียงแค่ทฤษฎี
นายจ้องลงไปในดวงตาเธอ
บางทีนายอาจจะเกิดชั่งใจ
บางทีจิตสำนึกนาย อาจกัดกร่อนความเชื่อมั่น
หรือนายอาจกำลัง
โน้มน้าวตัวเองว่า สิ่งที่ดีสุด คือเดินเข้าไปในนั้น
แก้มัดเธอและปล่อยเธอไป
งั้นฟังฉันให้ดีๆ
ช่างมัน
เข้าใจไหม
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
ช่างมัน
เราลงมือกันแล้ว
และเรามาไกลเกินกว่า จะกลัวโน่นกลัวนี่
ไม่ว่านายจะคลางแคลงใจยังไง ก็สายซะแล้ว
มันสายเกินแก้และนายก็รู้ดี
นายก็รู้ดี
นายเองก็รู้ดี
พูดออกมาเลย
พูดอะไร
ช่างมัน
- อีกรอบ - ช่างมัน
เลิกคิดได้แล้ว
กิน
คืนยังอีกยาวนาน
ฉันขอโทษถ้าทำให้นายเจ็บ
เราควรไปดูเธอก่อนฉันจะไป
ว่าไง
- ทำไมฉันต้องรับหน้าที่นี้ทุกทีละ - เพราะเป็นบทบาทของนาย
รีบไปตรวจดูเธอซะ
ขอใช้ห้องส้วม
เธอต้องการหมายเลขหนึ่งหรือสอง
ชูนิ้วให้ฉันดู
พร้อมยัง
เสร็จยัง
- นายจะไปแล้วเหรอ - ใช่ ได้เวลา
ระวังตัวด้วย
อย่าลืมทิ้งมือถือละ
ฉันไม่งี่เง่าน่า
แค่เตือนนายเฉยๆ
ห้ามหลับ
ตรวจเธอตลอดและห้ามดื่ม
ได้
อะไรก็ได้
ไม่
ไม่ ไม่ใช่อะไรก็ได้
นายต้องทำมัน
นายต้องใช้มันสมองกับเกมนี้
เข้าใจที่พูดไหม
เออนะ
ไอ้หอกหัก
เกิดอะไรขึ้น
- นายโทรไปรึเปล่า - ใช่
โทรไปแล้ว
แล้วเรื่องเป็นยังไง
เรียบร้อยดี
แล้วเขายอมจ่ายรึเปล่า
- เขาบอกว่าจ่าย แต่... - แต่อะไร
มีเสียงดังกริ๊ก
- ตำรวจอยู่ที่นั่น กำลังดักฟัง - ตำรวจ
ไม่ต้องห่วง
เรารู้ว่าไม่ช้าก็นานมันต้องเกิดขึ้น
ใช่ แต่ไม่ใช่เร็วขนาดนี้
เราวางแผนไว้แล้ว
เหตุผลที่เราถึงทิ้งมือถือ
เราวางแผนไว้แล้ว ใจเย็นไว้
- เขาพูดว่าไงบ้าง - เขาบอกว่าอยากคุยกับลูกสาว
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอยังหายใจ
- แล้ว - ฉันตอบปฏิเสธ
เขาแค่พยายามถ่วงเวลา เพื่อตำรวจจะได้ตามรอย
ตามรอย บ้าฉิบ
เย็นไว้
- เราปลอดภัย - แต่เขาตกลง
เขายอมตกลงเรื่องเงิน เรื่องกำหนดเวลา
ใช่ เขาบอกว่าสิ่งแรกคือ จะไปเบิกเงินในตอนเช้า
ตัวเลขต้องไม่เรียงกัน ไม่ติดเครื่องดัก ไม่ใส่ระเบิดสี
เจ๋ง
แต่ฉันอยากมั่นใจ
เราต้องมั่นใจว่า เขาไปที่ธนาคาร ทันทีที่เปิดทำการ
และโกยเงินออกมา โดยเร็วที่สุด เท่าที่ทำได้
เราอยากให้เธอทำบางอย่าง
เขาจะแก้มัดเธอ
ตอนเขาแก้มัด เธอจะไปนั่งอยู่ตรงขอบเตียง
และนั่งเฉยๆ ทำตัวนิ่งๆ
เข้าใจไหม
เธอจะมองตรงไปที่กล้องและพูดกับพ่อเธอ
บอกเขาว่าเขาจำเป็นต้องจ่ายเงิน
เขาจำเป็นต้องทำตามที่เราสั่ง
ไม่งั้นเราจะฆ่าเธอ
และเธอต้องบอกว่าเธอไม่สงสัยเลย
ว่าเราจะฆ่าเธอ
เข้าใจไหม
ค่ะ
ดี
เริ่มถ่าย
พ่อขา
หนูปลอดภัย
พวกเขาฉุดหนู
หนูกำลังออกจากบ้านแล้วพวกเขาก็ฉุดหนู
หนูไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
หยุด
ฉันไม่ได้อยากให้เล่าเรื่อง
ฉันอยากให้เธอมองตรงไปที่กล้อง และบอกเขาว่าถ้าเขาไม่ยอมจ่ายเงินเราจะฆ่าเธอ
ถ้าเบี่ยงเบนจากคำสั่งของเราเราจะฆ่าเธอ
ถ้ามีตำรวจ เราจะฆ่าเธอ
เข้าใจรึเปล่า
ค่ะ
ไม่
เธอยังกลัวไม่พอ
ให้แรงจูงใจเธอหน่อยสิ
ดีขึ้นเยอะ
ทีนี้รวบรวมสติแล้วลองใหม่อีกครั้ง
พ่อขา
หนูรักพ่อ
โปรด
จ่ายเงิน
จ่ายเงินให้พวกเขา
ทำตามที่พวกเขาสั่งไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าหนู
พ่อขา
พวกเขาฆ่าหนูถ้าพ่อไม่ทำ
ได้โปรด พ่อค่ะ
ทำตามที่พวกเขาสั่ง
ได้โปรด จ่ายเงินพวกเขานะคะ
หนูอยากกลับบ้าน
จ่ายเงินพวกเขาไปเหอะ ได้โปรด
ขอบใจ
ไม่ ได้โปรด..ฉันไม่ได้ ไม่ได้คิดจะ.. ฉันปวดแขน
แก้มัดเธอ
ขยับมือเล็กๆ น้อยๆ
เอาเลย
ดีขึ้นยัง
แค่นิดหน่อย
มัดเธอไว้
พ่อขา ได้โปรด
จ่ายเงินพวกเขา หนูอยากกลับบ้าน
จ่ายเงินพวกเขาไปเหอะ ได้โปรด
เยี่ยมมาก
มันต้องได้ผล
เธอทำได้ดี
แม่นแล้ว
เธอเป็นทางเลือกที่ดี
เธอเป็นตัวนำโชค แดนนี่
อย่าเผลอ หลับละ
ไอ้นี่จะช่วยให้นายตื่น
จับตาดูเธอไว้
เธอเป็นตัวทำเงินโขให้เรา
รู้น่า
โชคดีนะ
ไม่ได้
ปลดมันออก
ไม่ได้
ฉันถ่ายไม่ออกถ้าเธอคอยจับตาดูฉัน
ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักสองสามนาที ได้โปรด
ฉันถ่ายไม่ออกถ้าเธอคอยจับตาดูฉัน
ขอร้อง
ฉันถ่ายไม่ออกถ้าเธอคอยจับตาดูฉัน
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป
ส่งลูกกุญแจมานี่ ปลดกุญแจมือให้ฉัน ส่งกุญแจมานี่ กุญแจ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว แม่ง
- ฉันจะฆ่านาย แล้วควักกุญแจจากศพนาย - นี่ฉันนะ
แดนนี่ไง แดนนี่ไง
ฉันเอง อลิซ
อะไร
ฉันเอง
แดนนี่
เธอคิดจะทำอะไร
- วางปืนลงไป วางซะ อลิซ วางปืนลง - เธอเองเหรอ
- เรามีแผน - แผนอะไร
บ้า แดนนี่
วางปืนลงไปก่อนที่เธอจะฆ่าฉันตาย อลิซ
รีบพาฉันออกไปจากที่นี่
ปลดกุญแจมือเดี๋ยวนี้เลย
รับรอง โอเค
แต่เธอต้องฟังฉันก่อน
- เราจะรีดเงินบางส่วนจากพ่อเธอ - ว่าไง
เงินจำนวนมาก เธอพูดเสมอว่าเธอเกลียดพ่อเธอเข้ากระดูก
เธอพูดเรื่องห่าเหวอะไรกัน
เธอเกลียดเขา อลิซ เขาตัดเธอออก
เขามีเงินล้นฟ้าแต่คนอย่างเขา ไม่มีวันเจียดให้เธอแม้แต่สลึงเดียว
เราพูดกันเสมอเรื่องวิธีที่จะรีดเงินจากเขา
นี่ยังไงละ อลิซ
นี่ไงวิธี
นี่คือวิธีรีดเงินจากเขา
แต่เธอ เธอลักพาตัวฉันมานี่
ใช่ ฉันลักพาตัวเธอมาเพื่อเรา
- เงินเพื่อเราไงละ เราสองคน - อะไร
ฟังนะ...นี่เป็นเรื่องที่ดี..อลิซ
ดี
เธอลักพาตัวฉันมานี่
เธอเปลื้องผ้าฉันล่อนจ้อน เธอให้ฉันฉี่ใส่ลงในขวด ต่อหน้าใครเหรอ
ผู้ชายอีกคนเป็นใครกัน ฉันรู้จักเขารึเปล่า
ไม่ เขาชื่อวิคเตอร์ หรือวิค ไม่สำคัญ
ไม่สำคัญ ฉันเจอเขาในคุก
- เขาไม่รู้เรื่องนี้ - เรื่องอะไร
เราสองคน
เขานึกว่าเธอเป็นแค่สาวรวยแบบเดาสุ่ม
เขาไม่รู้เกี่ยวกับภาพรวม
เขานึกว่าทั้งหมดเนี่ยเป็นแผนเขา
เขาไม่ได้
ไม่ได้สงสัยว่าเราจะฮุบเงินทั้งหมด
เธอกับฉัน
เธอลักพาตัวฉัน เพื่อฉันจะได้รีดเงินบางส่วนจากพ่อ
ก็ ใช่
แล้วทำไมเธอไม่ปรึกษาฉันก่อน
ฉันนึกว่าฉันจะมาตายในนี้ ฉันกลัวจนสติจะแตก
เข้าใจ เข้าใจ ฉันเสียใจ โอเคแต่
แต่มันต้องดูสมจริง
ดูจริงจัง
เพื่อวิค
เพื่อเธอ
สมจริง
เธอไม่ควรทำแบบนั้นกับใครทั้งนั้น แดนนี่
เธอไม่ควรทำให้เขาคิดว่ากำลังจะตาย
เธอแกล้งหวาดกลัวไม่ได้ อลิซ
แสร้งทำเป็นกลัว
เขาจะมองออก ถ้าเธอทำเป็นแสร้งทำ เขาจับไต๋เธอได้
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
เธอบอกว่า เธอรักฉัน
จริงๆ ทูนหัว
เหตุผล
ที่ฉันถึงทำแบบนี้ เพราะฉันรักเธอ
ฉันตั้งใจจะบอกความจริงเมื่อเรื่องนี้จบลง
เธอจะบอกว่ายังไง
โทษทีที่ลักพาตัวฉันมานี่ โทษทีที่ฉีกหน้าฉันยังงั้นเหรอ
แต่เราจะรวย อลิซ
รวย
แค่ไหน
ฉันราคาเท่าไหร่
สองล้านปอนด์
เขายินดีจะจ่าย
สองล้านปอนด์
เงินสด
ตามรอยไม่ได้
ที่เธอต้องทำคือแค่นอนอยู่บนเตียง
ถูกมัด
เสื่อมเสียเกียรติ
- ถูกข่มเหง - แค่อีกวันสองวันเท่านั้นเอง
ไม่มากสำหรับเงิน 2 ล้าน
สำหรับชีวิตใหม่
อลิซ
ฉันรักเธอ
จริงๆ
งั้นขอปืนคืนได้ไหม
อลิซ ได้โปรด
ทำตามที่บอก
บ้า
กลับมาแล้ว วิคไงละ กลับมาแล้ว
เธอต้องส่งปืนมาให้ฉัน
ถ้าฉันไม่เปิดประตู
เขาจะถีบมัน และถ้าเขาเจอเราในสภาพนี้
เขาจะเกิดอารมณ์บ้าคลั่ง
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
เธอหนีไม่รอด อลิซ
เขาจะฆ่าเธอ
ฉันไม่ได้พูดเล่น
อย่าทำโง่ๆ
ส่งปืนมานี่
ได้โปรด
อย่าให้เขาทำร้ายฉันละ
ไม่มีวัน
แดนนี่
สัญญากับฉัน
ฉันให้สัญญา
นายหายหัวไปไหนมา
เธอปวดท้องอึ ฉันเลยต้องใช้ปืนขู่เธอ
นายทำทุกอย่างเอง
ไม่เห็นมีปัญหา ฉันชักโครกแล้ว
มองหน้าฉัน
เธอโอเคนะ
ใช่ ตรวจเองถ้าต้องการ
นายได้คุยกับพ่อเธอ
เขาได้ดูวีดีโอ
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์
เราจะแลกเปลี่ยนกันเมื่อไหร่
วันรุ่งขึ้น
- นายบอกข้อตกลงเขารึยัง - ยัง
ฉันไม่อยากให้มีเวลาเตรียมตัว
ทันทีที่เขาได้เงินมาเราจะเริ่มบงการเขา
- ทุกอย่างเจ๋งดี - ใช่
- งานนี้จะได้ผล - แน่นอนอยู่แล้ว
นายควรไปพักผ่อน
พรุ่งนี้เรามีงานเข้าเต็มเหยียด
- นายไม่ง่วงเหรอ - ไม่
ใจฉันยังตุ้มๆ ต่อมๆ อยู่เลย
นายไปนอนก่อน
นายอยากให้ฉันไปตรวจเธออีกรอบ
ฉันจัดการได้เองสักระยะ
ถ้านายแน่ใจ
เอาเลย
ใช้ไอ้นี่
ขอบใจ
ฝันดีละ
แม่ง
นี่กี่โมงแล้ว
ทำไมนายไม่ปลุกฉัน
ฉันไม่ตั้งใจจะงีบสนิท
บ้าฉิบ แม่นั่น
ลุกขึ้น
แย่แล้ว บ้า
ลุกขึ้น คุณครีด
ได้เวลากินมื้อเช้า
มันคือซุบผัก
ร้อนจี๋
อุ๊พส์
เช็ดแล้ว
มีอะไร
เปล่านี่ โทษที
นายคิดจะทำอะไร
อ้อมไปอีกด้านนึงแล้วจับตาดูเธอไว้
เสร็จแล้ว
ดี
เปิดปาก
ส่งมาให้ฉัน
ส่งช้อนมานี่
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย - ไม่มีอะไร
ฉันสบายดี
หน้าตาดูไม่สบาย
อย่าเริ่มวิตก
ฉันอยากให้นายโฟกัส
ทำอยู่
- แน่ใจนะ - แหงอยู่แล้ว วิค
เลิศ
เพราะฉันต้องการนาย
ฉันทำไม่ได้ถ้าขาดนาย
ฉันอยู่นี่
ดีมาก
นายจะไปไหน
ฉันจะไปฉี่
ไปได้รึเปล่า
นายโอเคในนั้น
- แดนนี่ มีอะไร - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- แน่ใจ - นี่ ขอเวลาฉันสักครู่
นายโอเคนะในนั้น
แดนนี่ แดนนี่
แดนนี่
- นายเข้าไปทำห่าเหวอะไรในนั้น - ไม่มีอะไร
แดนนี่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย ก่อนที่ฉันจะพังเข้าไป
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย
ให้ตายสิ วิค เกิดบ้าอะไร
แล้วทำไมนายไม่เปิดประตูให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเป็นห่วงนาย
ก็บอกแล้วว่าเดี๋ยวจะออกไป
มีบางอย่างติดอยู่ในท่อ
ไหนนายบอกว่าจะไปฉี่
นึกว่าปวดฉี่
กดลงไปแล้ว
สามครั้งถึงมีโชค
อะไร
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรในนี้
อึฉันหอมหวน จะให้พูดไงดี
ล้างมือให้เรียบร้อยแล้วเลิกทำตัวป่วน
เกิดจากความตื่นเต้น
รู้สึกปวดอึในทันควัน
รสขมที่อยู่ในปาก
เป็นเพราะความตื่นเต้นในใจ
เกิดขึ้นกับฉันตอนฉันโทรไปครั้งแรก
ผ่อนคลายซะ แดนนี่
เราใกล้ถึงเส้นชัย
อีกไม่นานธนาคารก็จะเปิด
แล้วหลังจากนั้นก็เปิดการแสดง
เรากำลังจะร่ำรวย ฉันกับนาย
เราจะได้เป็นมหาเศรษฐี
เราใกล้ถึงเส้นชัย แดน
เราใกล้ถึงแล้ว
นายโออยู่นะ
โออยู่
แน่ใจ
เต็มร้อยเลย
อีกสองวัน
เราก็จะอยู่ในอีกซีกโลก
แค่นายกับฉัน
ห่างไกลจากเรื่องอุบาท ห่างไกลจากอดีต
เริ่มต้นชีวิตใหม่
เป็นบุคคลใหม่เอี่ยมอ่อง
มีความสุขล้นพ้น
สองสัปดาห์แรกเราแทบไม่ลุกออกจากเตียง
เราจะสั่ง รูมเซอร์วิซ แล้วเริงรักกันให้สุดสวิงริงโก้
ฟังดูเข้าท่า
เข้าท่าดีเนอะ
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวเจอกันนะ
ดูแลตัวเอง
นายก็ด้วย
ฉันรักนาย
เช่นเดียวกัน ทูนหัว
- สบายดีนะ - เขาอยู่ไหน
ข้างนอก มันจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้
ปลอกกระสุนห่าเหวนั่น ฉันนึกว่าเขาจะเห็น
ไม่ต้องห่วง
ฉันกำจัดมันแล้ว
นานไหมกว่าเขาจะกลับมา
ประมาณชั่วโมงนึง
อาจน้อยกว่านั่น
แก้มัดฉัน
เร็วเข้า แดนนี่
แก้มัดฉัน
เขาไปแล้ว
แดนนี่
อีกอันนึงละ
แดนนี่ มีอะไร
เร็วๆ แดนนี่ ปลดกุญแจ
- เธอไม่ไว้ใจฉันรึไง - ไว้ใจอยู่แล้วแต่
แต่อะไร ฉันให้เธอผูกปากฉัน
ผูกมัดฉันเหมือนเดิม ฉันไว้ใจเธอนะ
งั้นเธอควรไว้ใจฉันด้วย
ฉันไว้ใจเธอ
แต่อะไร
- เธอคิดว่าฉันจะเผ่นหนีไป - ไม่รู้สิ ฉันไม่
นี่ เราใกล้ถึงเส้นชัย ใช่ไหม
ทันทีที่เขากลับมา
เราจะพาเธอไปแลกเปลี่ยน
แล้วเราจะได้เงินก้อนนั้น
ใช่
ทำไมฉันจะเผ่นหนี
โทษทีนะ
ฉันแค่สติแตก
มันเป็นเรื่องเครียดสุดๆ
คิดว่างั้น
ขอบใจ
เครื่องมัดเนี่ยบีบแน่นจัง
นิ้วมือกับนิ้วเท้าฉันเหมือนมีเข็มทิ่มแทง
มา
ดีขึ้นยัง
ขอบใจ
แดนนี่ ถ้าเกิดเพื่อนเธอ
วิค ถ้าเขาจับไต๋เราได้ละ
- ถ้าเขาเกิดสงสัยบางอย่าง - ไม่หรอก
- ถ้าบังเอิญเกิดขึ้นละ - เชื่อฉัน เขาไม่รู้เรื่องนี้
เธอทำมันได้ยังไง
อะไร
เธอทำให้เขายอมตกลง เลือกฉันได้ไง
เธอเหมาะเหม็ง กับกฎเกณฑ์ของเขา
พ่อร่ำรวย
หญิงสาว
20 กลางๆ
ลูกคนเดียว
ผอมพอจะอุ้มได้ง่ายๆ
แม่เจ้า
วิควางแผนเรื่องนี้มาตลอด
ตลอดเวลาที่เราอยู่ในคุก เขาชอบคุยเรื่องนี้
ฉันไม่นึกว่าเขาจะทำจริงๆ แต่
แต่พอเขาพ้นออกมาและติดต่อฉัน
เราก็เลยมองหาเป้าหมาย
แน่นอน
ฉันไม่จำเป็นต้องหาไกลนัก
เธอชี้แนะฉัน
แต่เธอไม่ได้บอกเขาว่าเรารู้จักกันมาก่อน
ไม่แน่นอน
พ่อเธออยู่ในรายชื่อคนรวย
ฉันบอกว่าอ่านเจอเธอ ในบทความเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์
ฉันเลยตัดข้อความแล้วยื่นให้วิคดู
เขาปลื้มเธอมากเลย
เขาบอกว่าเธอเหมาะเหม็ง
- เขาอยู่ไหนตอนนี้ - จัดการเรื่องการแลกเปลี่ยน
- แลกเปลี่ยนแถวไหน - ด้านนอกใกล้ๆ แม่น้ำ
เราจะขับพาเธอไปใกล้ๆ
ที่ไหนที่เธอหนีไม่รอดและพ่อเธอตามไม่เจอ
แล้ววิคก็ได้เงิน
เขาคนเดียว
ฉันอยู่กับเธอ
แต่เขาอาจจะฮุบมันแล้วหายตัวไป
- ฉันรู้ว่าเขาไม่ทำ - เธอมั่นใจได้ยังไง
ฉันรู้ละกัน
เชื่อฉัน
มันไม่อยู่ในสมองเขา
เมื่อไหร่ที่เขาได้เงิน ฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
ทันทีที่เขาได้เงิน ฉันจะจิ๊กมาจากเขา
แล้วเรานัดเจอกัน
แล้วรีบเผ่นไปจากนี่
เธอจะจิ๊กเงินนั่นได้ยังไง
เขาไว้ใจฉัน
มันหมูมากๆ
เขาไว้ใจเธอ
ร้อยเปอร์เซ็น
- แดนนี่ - อะไร
- ฉันกลัว - ไม่ต้องกลัว
ฉันเศร้าใจ
ฉันไม่มีวันให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ
เชื่อฉัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
แดนนี่
อะไร
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
ฉันก็รักเธอ ที่รัก
อะไร
อะไรกัน
อลิซ นี่มันอะไรกัน
อลิซ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
- ปลดกุญแจ - ไม่
มันเรื่องอะไร เธอคิดจะทำอะไร
แล้วเธอคิดว่าฉันกำลังทำอะไร
- อลิซ เธอทำแบบนี้ไม่ได้ - เธอมันบ้า
- เราใกล้ถึง - ใกล้ถึงอะไร
เธอเป็นคนลักพาตัวฉันน๊ะ
เธอคิดว่าฉันจะนั่งเจี๋ยมเจี้ยม แล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- แต่เรามีแผนการ - ไม่ เธอมีแผนการ
นี่แผนฉันย่ะ
อลิซ อลิซ กลับมานะ
อลิซ บ้า
ตำรวจ ด่วน
ฉันต้องการตำรวจ ฉันอยากให้คุณมาช่วยฉัน
ฉันถูกลักพาตัว ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
และฉันถูกจับขังไว้ ฉันออกไปไม่ได้
เดี๋ยว ฉัน เอิม
ไม่ ฉันไม่คุ้นตาอะไรเลย ฉันอยู่ในที่สูง
คุณตามรอยโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ
เหรอ
สวรรค์ทรงโปรด
ใช้เวลานานเท่าไหร่
นานเท่าไหร่
ไม่ ไม่ คุณต้องรีบมาช่วยฉันเดี๋ยวนี้
ผู้ชายอีกคน กำลังกลับมา
เขาจะฆ่าฉัน
เขากำลังกลับมา เขาต้องฆ่าฉันแน่ๆ
คุณต้องรีบมาเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
รีบมาเดี๋ยวนี้เลย ใจเย็นๆ
เขาต้องฆ่าฉันแน่ๆ
ประเดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่าจะเอากุญแจมาจากไหน
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมากๆ และเธอก็รักฉัน
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน ฉันมั่นใจ
กุญแจอยู่ที่ไหน
อลิซ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
- ฉันรักเธอ - ไม่ แดนนี่
เมื่อไหร่ที่นายรักใคร
นายจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ
ที่ไม่ทำคือ
ลักพาตัวพวกเขา
เข้าใจไหม
นายไม่โดดไปฉุดพวกเขาบนถนน
แล้วยัดพวกเขาไว้ในรถตู้
นายไม่เอามีดไปจี้คอพวกเขา
กุญแจ
ฉันสาบานต่อหน้าพระเจ้า
แดนนี่ เธอต้องบอกฉันว่ากุญแจอยู่ไหน
ในกระเป๋า
กระเป๋าด้านซ้าย
กลับขึ้นไปบนเตียง
กลับขึ้นไปบนเตียงเดี๋ยวนี้
อย่าขยับเขยื้อนเด็ดขาด
ใส่เซฟตี้เอาไว้
ไม่อีกต่อไป
กุญแจ
- ฉันหายใจไม่ออก - โยนกุญแจมาให้ฉัน
หายใจ บ้า หายใจ
บ้าฉิบ
บ้า
ทำไมเธอถึงไม่ฟังฉันเลย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยถ้าเธอแค่ยอมฟังฉัน
บัดซบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- แม่นแล้ว - เธอยังอยู่ในนั้น
เธอจะไปไหนได้ละ
ใช่
แน่นอน มันแค่
ได้เวลา เริ่มต้นแล้ว
- เขาได้เงินมาแล้ว - ใช่
เขาแค่รอที่หมายอยู่ตอนนี้
งานนี้จะได้ผลสำเร็จ
ใช่ เราต้องย้ายเธอออกจากนั่น
แล้วใส่เธอไว้ในโกดัง
- เคลื่อนย้ายเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
เราเคลื่อนย้ายเดี๋ยวนี้
ได้เวลาแล้ว
เราจำเป็นต้องเคลื่อนย้ายเธอแล้วเข้าใจไหม
พยักหน้าถ้าเข้าใจ
เฮ๊ย
ตื่นสิ
เธอสลบเหมือด
เกิดอะไรขึ้น นายทำอะไรกับเธอ
เปล่านี่ ฉันนึกว่าเธอหลับอยู่
บ้า สงสัยที่ปิดปาก เธอคงหายใจไม่สะดวก
เธอโอเครึป่าว
รออยู่นี่
ดมหน่อย
สวรรค์ทรงโปรด ฉันนึกว่าเราฆ่าเธอไปแล้ว
ตื่นได้แล้ว คุณครีด
ตื่นสิ
พูดออกมา
- เฮ๊ย - เธอเป็นไงบ้าง พูดออกมา
นายต้องใจเย็นๆ หน่อย
นี่ เธอปลอดภัย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราให้เวลาเธอ ได้หายใจสักพักใหญ่ๆ
เอาละ
เรามาอยู่ด้วยกันสักพักนึง ดีไหม
พยายามตั้งสติ ไปเหอะ
มองหน้าฉัน
- นายโอเครึเปล่า - โอ
คือว่า...
นายทำอะไรให้ฉันหน่อยนะ
อะไร
บอกว่าฉันควรทำอะไร
ฉันอยากให้นายหยุดประสาท
และเป็นวิคคนเดิม
วิคที่เชื่อมั่น
วิคที่ผลักดันฉันตลอด วิคที่หฤโหด
หฤโหด
โคตรหฤโหด
นั่นแหละวิคที่ฉันต้องการ
นั่นแหละวิคที่ฉันหลงใหล
ทำแบบเดิมๆ
สั่งโน่นสั่งนี่
สั่งให้ฉันทำอะไร
ลุกขึ้นยืนสิ
ไปสวมเสื้อโค้ต
แล้วกลับรถตู้ให้เข้าที่
รถตู้
- เดี๋ยวนี้ - ใช่ เดี๋ยวนี้เลย
- แต่นายจะทำอะไรกับมัน - ฉันจะไปจัดกระเป๋า
- ทำไมไม่ให้ฉันจัดกระเป๋า - ทำตามที่ฉันสั่ง
ไป
เร็วเข้า
ไม่ ได้โปรด
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ขอร้อง
รอสักประเดี๋ยว ไม่ ขอร้อง
นี่มันอะไร เธอเอามันมาจากไหน
เธอได้มันมาจากที่ไหน
บอกมา
ว่าเธอได้มันมาจากไหน
- บอกมา - ฉันไม่รู้
- แล้วเธอได้มันมาได้ไง - ฉันไม่รู้
ได้โปรด นี่ ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ
ฉันแค่อยากทำตามที่เธอสั่ง
999
เรียกตำรวจ
เธอโทรแจ้งตำรวจ
- แล้วตำรวจกำลังจะ.... - เปล่า
- เธอโทรไปหาตำรวจงั้นเหรอ - ฉันไม่รู้
บอกความจริงมา
ฉันทำได้ไง ฉันถูกล่ามตลอดเวลาที่อยู่นี่
- งั้นเธอเอามือถือมาจากที่ไหน - ฉันไม่รู้
- บอกความจริงมา - ฉันไม่รู้
- บอกมานะ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ไม่ ได้โปรดหยุด
- บอกมานะ - ฉันไม่รู้ ช่วยด้วย
บอกมานะ
- ตอบมาเดี๋ยวนี้ - ได้โปรดหยุด ได้โปรดหยุด
แดนนี่ ช่วยด้วย แดนนี่ แดนนี่
แดนนี่
เธอรู้จักชื่อเขาได้ไง
แดนนี่ แดนนี่..ได้โปรดช่วยฉันด้วย
แดนนี่
เธอรู้จักชื่อเขาได้ไง
- เธอรู้จักเขา - เปล่า ฉัน
เขาเพิ่งบอกชื่อเมื่อกี้นี้
แดนนี่ให้มือถือเธอ
เปล่า
ถ้าฉันไม่ได้ให้เธอ และเธอก็ถูกล่าม
จะมีใครอีกละ
ฉันไม่รู้ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด
บ้า
- น๊ะ น๊ะ..พาฉันกลับบ้าน - เงียบนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่มีอะไร
แค่พาฉันกลับบ้าน น๊ะ น๊ะ
- นี่มันกระสุนปืน - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ใครเป็นคนยิงปืน
ได้โปรดพาฉันกลับบ้าน
ไม่ ช่วยฉันด้วย
ตอบฉันมานะ
ไม่งั้นสาบานได้ว่า เธอจะไม่เห็นหน้าครอบครัวอีก
บอกมา
ฉันยิงเอง
ฉันอยากเข้าห้องส้วม
เขาหันหลังให้ฉัน
ฉันฟาดเขาแล้วยึดปืนมา
แต่ถ้าเธอยึดปืนมาได้
แล้วทำไมเธอถึงยังอยู่นี่
เพราะ
เพราะเขาตั้งใจจะหักหลังนาย
เขาจะฮุบเงินทั้งหมด
ทั้งสองล้านปอนด์
ฉันยังอยู่นี่เพราะเขาทำข้อตกลงกับฉัน
เขาบอกว่าถ้าฉันเออออไปตามแผน
เขาจะ...
เขาจะแบ่งเงินให้เธอละสิ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
นายกำลังกลับมา
ฉันหนีไปไม่รอด
ฉันก็ เลยโอด้วย
ฉันเสียใจ
เฮ้อ แดนนี่
ตอนนี้นายรู้แล้ว
นายก็
นายก็สามารถทำตามแผน
นายสามารถไปรับเงิน
แล้วนายก็หายต๋อมไป
นายหักหลังเขาได้นี่ จริงไหม
นายสามารถฮุบเงินนั่นทั้งหมดเลย
สมน้ำหน้า
เนอะ
นายแค่พาฉันกลับไปหาพ่อ
นายแค่พาฉันกลับไปหาครอบครัว
ฉันแค่อยากจะกลับไปอยู่ที่บ้าน
นะ
นะ นะ นะ
ฉันชื่ออะไร
อะไร อะไร
ฉัน
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จักชื่อนาย
ใช่ เธอรู้
เขาบอกเธอ
ทีนี้ก็บอกฉัน
เขาไม่ได้บอกชื่อนาย
ได้โปรด
เธอตอแหล
ได้โปรด ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
- ฉันดูออกว่าเธอโกหก - ได้โปรด...ฉันแค่อยากกลับบ้าน
มีอะไรเหรอ
จะมีอะไรได้ยังไง
- ดูนายค่อนข้างจะ.... - ค่อนข้างจะอะไร
เราปิดปากเธอดีไหม
ฉันจัดการไปแล้ว
ฉันเพิ่งเข้าไปในนั้น
งั้นเหรอ
เธอสบายดี
วิค เธอสบายดีนะ
ฉันจะไปฉี่ก่อนละ
รออยู่นี่
แดนนี่ บอกอะไรฉันหน่อย
ทำไมนายถึงเลือกเธอ
ฉันไม่ได้เลือกเธอ
- นายเลือกเธอ - ใช่ แต่นายชี้แนะเธอ
ทำไม
นายรู้ว่าทำไม
ฉันอ่านเจอเธอในหนังสือพิมพ์
นี่มันเรื่องอะไรกัน วิค
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง
หมายความว่าไง
เมื่อกี้
เธอทำตัวน่าพิรุธ
ทำไม เธอพูดว่ายังไง
พูด
ทำไมนายคิดว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ใช่ นายบอก
ว่าเธอทำตัวน่าพิรุธ
ใช่
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าเธอพูดอะไร
เธอจะบอกอะไร
นายคิดว่าเธอจะบอกอะไร
มานี่
ฉันบอก
ให้มานี่
บอกมาว่านายรักฉัน
อะไร
บอกมา
ว่านายรักฉัน
ฉันรักนาย ทูนหัว
รักเต็มอก
งั้นจัดการเรื่องนี้กัน
รออยู่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าเธอ
บอกแล้วไง เธอทำตัวน่าพิรุธ
ฉันเลยตบเธอสักฉาด
เอาละ
ส่งพวงกุญแจมาให้ฉัน
นายก็มีพวงของนาย ทำไมถึงอยากได้ของฉัน
เพราะนายไม่ต้องใช้มันอีกต่อไป ใช่ปะ
มีปัญหางั้นเหรอ
ไม่มีปัญหา
งั้นส่งมาให้ฉันสิ
ดี
ไปกัน
ไปไหน
เราไปเอาเงินกันไงละ
เราสองคน
แผนระบุว่าฉันควรอยู่นี่
- เปลี่ยนแผนแล้ว - เปลี่ยน
ฉันอยากให้นายอยู่ด้วย
- เผื่อมีการเซอร์ไพรส์ขึ้นมา - อย่างเช่น
ถ้าฉันรู้คำตอบ มันก็คงไม่ใช่เซอร์ไพรส์ จริงไหม
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นมาละ
ถ้าเราเกิดกลับมานี่ไม่ได้
- เราต้องกลับมา - ถ้าไม่ได้กลับ
งั้นเธอ เธอก็ติดอยู่นี่
เธอจะตาย
แล้วไง
ถ้าเราไม่ได้กลับ
งั้นสนไปทำไมว่าเธอจะไม่รอด
ฉันไม่ได้สน
ดี
งั้นเราออกไปจากนี่กันเหอะ
คิดว่ามันอยู่นั่น
ใช่
อยู่แน่
นายรีบไปเอามัน
ฉัน
แดนนี่
รีบไปเอาเงินมาเดี๋ยวนี้
ไป
ไม่เห็นมีเงินห่าเหวนั่นเลย
พวกเขาหักหลังเรา
เขาทำพลาด
เปล่า เขาไม่ได้ทำพลาด
เงินไม่ได้อยู่นี่ เพราะพิกัดที่ฉันส่งไปไม่ใช่ที่นี่
แต่หลุมเนี่ย
หลุมเนี่ยเพื่อรองรับเงิน
ไม่
หลุมนี้เพื่อนายต่างหาก แดนนี่
เขาไม่ได้ทำพลาด
นายต่างหาก
ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้
ฉันขอร้อง
ได้โปรด
นายบอกอะไรเธอเกี่ยวกับฉัน
เปล่าเลย
นายให้ชื่อฉันกับเธอ
แค่ชื่อแรกเท่านั้น
แค่บอกว่าเราเจอกันในคุก แค่นั้น บอกแค่นั้นเอง
นายเนี่ยบรมโง่
นายฆ่าเธอ แดนนี่
นายไม่ได้ฆ่าแค่ตัวเอง
แต่ฆ่าเธอด้วย
นายไม่ต้องทำแบบนี้
เราจบเรื่องนี้กันได้
เหมือนที่วางแผน
เราจะหนีไป
มีความสุขกัน
ฉันจะทำตามที่นายต้องการให้ทำ
จะมีแค่นายกับฉัน
เราต้องการแค่นั้น
ฉันรักนาย
หลับตาซะ
แดนนี่
หลับตาซะ
จำตอนที่เราเจอกันได้ไหม
นายจำได้ไหม
ตอนที่เขาพาฉันเข้าไปในห้องขัง
ฉันกลัวแทบตาย
ฉันกลัวจนสั่นไปหมด
แต่นายปกป้องฉัน
นายช่วยฉัน
ฉันไม่มีวันลืม
ฉันไม่มี...
ไม่
แดนนี่
บ้า บ้า
แดนนี่
ช่วยด้วย
อย่า อย่า ไม่นะ
ใกล้จะจบลงแล้ว คุณครีด
ได้โปรด อยู่นิ่งๆ
ทุกอย่างจะจบลงโดยเร็ว
รับรองว่าไม่เจ็บ
แดนนี่แดนนี่
นายเลือดออก
ฉันจะพานายไปส่งโรงพยาบาล
ฉันจะทำแผลให้นาย
นายกำลังจะตาย
ฟังนะ
นายจะตาย
ให้ฉันช่วยเหอะ
ให้ฉันปกป้องนาย
อย่าขยับ
อยู่ชิดๆ กำแพง
ตกลง
ตามที่นายต้องการ
แดนนี่
บ้าฉิบ
พาฉันออกไปจากนี่
กุญแจ
โยนกุญแจมานี่
แดนนี่
อย่าทำยังงั้น
ส่งกุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
แดนนี่ นายรักฉัน
ฉันรู้อยู่แก่ใจ
เงียบนะ
ฉันสัมผัสได้
ตอนนายกอดฉัน
ตอนนายจูบฉัน
หุบปากเดี๋ยวนี้
ตอนนายร่วมรักกับฉัน
ตบตาไม่ได้หรอก
นายรักฉัน
ส่งปืนให้ฉัน
แล้วฉันจะทำแผลให้
ส่งปืนมานี่
แดนนี่ แดนนี่
แดนนี่ อย่าส่งปืนให้เขา
ไม่ต้องกลัว แดนนี่น้อยของฉัน
ไม่ อย่าให้ปืนเขานะ
ไม่ต้องกลัว
ช่วยฉันออกจากที่นี่ แดนนี่ อย่าให้เขา
ไม่เป็นไร อย่าร้องให้
แดนนี่ แดนนี่ อย่าส่งปืนให้เขานะ
- แดนนี่..อย่าไปฟังเขาพูด - นายจำเป็นต้อง
- แดนนี่ - โอ๊ย
แดนนี่
ใช่แล้ว ต้องยังงั้น แดนนี่ แค่
รีบไปกัน
พาฉันออกจากนี่
แดนนี่
อะไร
เธอน่าจะฟัง
ไม่
โทษที ทูนหัว
แดนนี่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
แดนนี่ อย่าเดินไปจากฉันนะ
อย่าทิ้งฉันไว้นี่
ไม่ แดนนี่ กลับมา
แดนนี่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
แดนนี่ กลับมา
ได้โปรดกลับมา
แดนนี่ได้โปรด
แม่เจ้า ส่งกุญแจมาให้ฉัน
ขอร้อง วิค ขอร้อง ขอร้อง ส่งกุญแจมาให้ฉัน
โยนมาให้ฉัน ไม่ ไม่ ขอร้อง โยนมาให้ฉัน
ได้โปรด
เย็นไว้
แม่ง
เจ๋ง
[THAI]